Okej, då kan ni titta.
- Grimaldikratern? - Bra, grabben.
- Jag vill se gubben i månen. - Honom hittade bara mamma på!
Låt henne titta, Jake. Jag berättade det för mamma och hittade inte på.
Professorn! Jag har bara sett en. När ska det börja?
När som helst.
Detta är Hal Boon som rapporterar om folk som samlas jorden runt-
- för det som astronomer kallar den största meteorskuren på 10000 år.
De lär bli så intensiva-
- att den europeiska månexpeditionen har skjutits upp-
- till tidigt nästa månad.
Titta, jag ser en!
Vi ser de första meteorerna. Folk riktar teleskopen mot himlen.
Ett starkt ljus syns när meteoren brinner ut i övre atmosfären.
Det är verkligen fantastiskt. Det är storartat!
Otroligt.
BERLIN, TYSKLAND
Jag borde egentligen inte säga det här-
- men gå ut och titta själva på denna händelse.
Vi får aldrig se nåt liknande igen.
RYMDOBSERVATORIUM
Minst fem postkometiska meteorer i huvudfältet. Den största är 6 km.
Ett halvår som observatoriechef och du hittar huvudådern.
Samma jobb, fast mer pappersarbete.
4 grader, 12 minuter.
Vilket geocentriskt avstånd ger Mount Palomar?
De spårar huvudfältet. Ett tryggt avstånd på 2,7 miljoner km.
Om kropparna hade kolliderat några timmar tidigare-
- hade de större meteorerna legat rakt i vår bana.
Några timmar. 50 miljoner år sen.
- Otroligt! Det är bara slumpen. - Slumpen?
- Att vi ens existerar. - Är du ateist?
Vetenskapen bräckte religionen för länge sen.
Hur vet du att den har alla svar?
Information.
BERLIN, TYSKLAND
Ger du mig nr 30? Den stora med gröna ränder.
Tack.
- Hur länge varar det? - Flera timmar.
- Långt in på dagen. - Det är vackert.
Det vackraste jag har sett.
Nästan.
Oroa dig inte, jag vet min plats.
Det är fantastiskt.
Vi får hundratals nya prover med fragment vi aldrig har sett.
Jag vet att detaljerna tråkar ut dig.
Men jag hoppas att du nu förstår-
- varför det här är så magiskt för mig.
Det gör jag. Leta bara inte efter alla de där delarna samtidigt.
Vi har ett bröllop att planera, dr Emerson.
Jag vet att detaljerna tråkar ut dig, men det är väldigt magiskt för mig.
Ge mig bländaröppning 100 dB.
- Vad är det? - Nåt döljer sig bakom klustret.
Vad då?
Vi har ett stort NEO. Kolla dess bana.
Ja, jag kan spåra ett NEO.
Det är på väg hit.
Pappa?
Vad är det där?
Vet inte, men det är stort nog att reflektera solen.
Vi kan fira dubbelt.
Roland?
Diameter: 19 kilometer.
Dubbelt så stor som KT-asteroiden som dödade dinosaurierna.
Geocentriskt avstånd: 412000 km.
Smal elliptisk bana, geometrisk progression.
Den träffar månen.
Vad är det, pappa?
Vi vet inte vad vi just såg.
Månen tycks ha träffats av en meteor.
Nåt ofattbart har hänt: En explosion på månen.
Vi kan se en hel del spillror.
Meteorer fortsätter att stryka över oss-
- men nyss inträffade nåt mycket större.
Inkommande föremål, stora nog att inte brinna upp i atmosfären.
- Hur fort? - Detta är galet.
Kollisionskraften slungade ut spillror i 6000 km/minuten.
- Va? - Ja, så står det.
- Då tar det bara... - Knappt en timme.
Dr Rhodes här...
Vita huset informerades om att det inte var nån fara.
- Berätta. - En stor meteordel höll sig dold.
- Våra teleskop missade den. - Är fler på väg hit?
Nej, men vi spårar snabba fragment-
- som träffar jorden om knappt en timme.
- Hur stora skador? - Allvarliga, om de träffar en stad.
De är för många att spåra exakt, men nedslaget tros ske i USA.
FEMA får ringa er. De meddelar sina kontor. Håll mig underrättad.
Myndigheterna uppmanar alla...
Lyssna!
Månspillror kommer förmodligen att träffa oss.
Myndigheterna vet inte exakt var nedslagen sker-
- men bekräftar att stora spillror tar sig igenom atmosfären.
Det föreligger stor fara om en meteorit träffar befolkade områden.
Allmänheten ombeds hålla sig inomhus och invänta direktiv.
Explosionen skakade Berlin och hade efterverkningar i Köln.
Fönster krossas och bränder sprids.
Brandmän bekämpar infernot-
- som orsakades av ett meteor- fragment som sk öts ut från månen.
Den största skadan drabbade lyckligtvis ett industriområde.
Vi får information om att fler nedslag har skett runtom i världen.
Hallå? Ja, jag tittar. Ring Franz och samla de andra.
Vi ses på institutet.
- Ian Wilson. - Ian...
Lite mer än vi räknade med, Maddie.
Jag lägger upp färska bilder från Jodrell-teleskopet.
- Vad är det vi ser? - En stor del av månen.
Vi spårade den, extrapolerade kursen. Den är på väg mot jorden.
Uppskattad storlek vid nedslaget: 100 meter.
Det kan ju radera ett storstadsområde.
Vi väntar på satellitbilder från Rysslands observatorium.
Vi borde kunna spåra nedslaget inom en radie på 160 km.
Jag skickar info så snart vi har det.
- När beräknas nedslaget ske? - Om 14 timmar.
Tack.
En massa spillror som sveps in i ett dammoln.
En gigantisk meteor som träffade månen i går kväll...
Vi vet tyvärr lika lite som ni.
Herr president...
Det har tagit en ny vändning.
Det är inte över än.
Det slog ner utanför Australien.
JPL kan inte spåra fler föremål.
Månen rör sig med 96% av sin normala hastighet.
351000 kilometer och stabilt.
Alla måste få se informationen så att vi kan samla alla åsikter.
Därför flyger kanadagäss söderut.
Jake sa att en meteor dödade alla dinosaurier-
- och om jag inte städar rummet, träffar en ännu större oss i kväll.
Jaså?
Gissa vem städar ert rum i några veckor framöver.
- Det är ingen fara. - Varför sover vi då i källaren igen?
Precis som under ett oväder: För att vara på den säkra sidan.
- Klarar sig gubben i månen? - Det vet jag att han gör.
Försök sova nu.
- God natt. - God natt, pappa.
God natt.
Jag ber gubben i månen-
- om hälsa och lycka och skratt.
Från morgon till kväll han skiner så klart.
Han är alltid där: Gubben i månen.
Nu rapporteras det att tsunamin som orsakades av explosionen-
- träffade Australiens kust och Indonesien.
Tack vare tidiga varningar räddades otaliga liv.
Vi börjar just inse omfattningen av denna otroliga händelse.
Jag borde ha förstått hur det skulle sluta. Här i mitt eget hem.
Meteorer brukar knacka innan de kraschar in i hus.
Vi behöver nog inte låsa.
Du tycker förstås att det är spännande, men det kan komma fler.
Inte här, Lloyd. Inte i kväll.
En chans på miljonen? Som ett flygplans- eller tåghaveri.
Eller som att bli överkörd av bussen?
Det drabbar någon, nånstans, varje dag.
Det finns ett skyddsrum i stan.
Jag tittar till ungarna.
- Och månen? - Kollisionen ökade månens framfart.
Den drogs in i jordens gravitationsfält.
Månen är nu 30000 km närmare jorden.
- Närmare? - Det är mycket ovanligt.
Men den har återfått sin gravitationsjämvikt.
- Den befinner sig åter i sin bana. - Hur ser följderna ut?
Vi analyserar all data, men avståndsvariabeln-
- verkade inte betydande nog att ha någon större effekt.
Befinner vi oss i fara? Det var en sjujäkla träff.
Varulvar kryper kanske fram. Jag är ingen vetenskapsman, dr Rhodes.
Men ingen ska skrämma folk med att himlen trillar ner.
Jag förstår. Alla analyser så här långt säger att månen är stabil.
General Vaughn?
Vi iakttar satellitbilder från NORAD-
- och drar samma slutsats.
Andrew, planera ett tal som kan lugna allmänheten.
- Tack, dr Rhodes. - Tack, sir.
Professor Kittner, ni citeras:
"Om meteoren hade träffat jorden, hade det varit katastrofalt."
"Men det gjorde den inte, och risken för ännu en meteor är minimal."
"Dr Alex Kittner, astrofysikprofessor, tidigare anställd av NASA."
- Jobbade du på NASA? - Ja.
Jag ingick i ett team, en expertgrupp.
- Vad jobbade du med? - Antigravitation.
- Du skojar. - Den svävande grodan?
Forskare mixtrade med gravitationen-
- med elektromagnetisk energi och fick en groda att sväva.
Utifrån samma teori byggde vi en prototyp av en nollgravitationsmaskin-
- som teoretiskt kan få mer än bara grodor att sväva.
Direkt från "The Jetsons".
Rent teoretiskt var det opraktiskt.
Spillror skymmer atmosfären i en vecka.
Det blir något svalare, men det går över.
Vi ser ingen märkbar effekt på tidvattnet.
- Känner du henne? - Ja.
Vi jobbade ihop på NASA. Vi har inte pratat på flera år.
Meteorens efterverkningar har gjort alla nerv ösa.
Lisa har mer att rapportera.
Vattennivån har sjunkit på de flesta drabbade platser...
- Det är dr Rhodes. - Hej, Maddie.
- David... - Jag såg dig just på TV.
Du ser ut att må bra. Grattis.
- Du ringer lite olägligt. - Är det inte alltid olägligt?
En exklusiv intervju om nåt sånt här kunde verkligen hjälpa mig.
Du verkar vara informerad, eller veta mer än du säger.
Tyvärr, David. Var snäll och ring mig inte mer.
- Jag tror inte att vi går norrut. - Det är ju vad kompassen visar.
Sen när går solen ner i öster?
Herr Lutz! Här borta!
Titta.
Antalet offer kunde hållas nere på grund av tidiga varningar.
Men flera oväntade översvämningar-
- i andra delar av världen förbluffar experter.
De propsar på att avvikelserna inte kan kopplas till tsunamin.
Tidvattnet förändras slumpmässigt i isolerade områden.
Vore det kopplat till månen hade halva jorden översvämmats.
Nåt annat orsakar dessa isolerade avvikelser.
- Har NORAD kommit fram till nåt? - Nej. De väntar på oss.
...som antyder att trots vad regeringen vill att vi skall tro...
...så har meteoren påverkat månen och dess påverkan på jorden.
Ingen vet exakt vad det betyder.
Jake skulle bli glad om du följde med.
Får jag inte upp maskrosorna i dag förstör de gräsmattan.
Kom, så åker vi.
Tänker han aldrig lämna huset?
Spänn fast er!
Skrothögen drivs av en dator. Det går inte att laga den.
- Batteriet, antar jag. - Starta med hjälp av båten.
- Har du kablar? - Ja, i baksätet.
Vi är strax klara.
- Den går som en bil ska gå. - Det var 30 år sen du körde den.
Titta, kanadagäss!
- Vad vet vi om dem? - De smakar gott.
De flyger i 65 km/h upp till 4500 meters höjd-
- och flyger ibland hela 1500 km söderut.
Grattis. Ännu en Trivial Pursuit-mästare.
- Erkänn att du älskar mig, morfar. - Ja.
Du är bara arg, eftersom jag vet mer om dem än du.
Kan då fröken Smart svara på detta?
Om de flyger söderut inför vintern, varför gör de det nu? Det är ju vår.
Varför följer du inte med till matchen?
- Det är utanför min domän. - Vad är en domän?
Allt jag ser härifrån.
- Varför vill du inte lämna den? - Jag gillar inte folk och platser.
Det kallas social fobi.
- Det är en sjukdom. - Kom, vi blir sena.
Tycker du att jag är överdramatisk?
Nej, jag tycker... att du är jobbig.
- Varför inte kalla mig mes? - Önska Jake lycka till nu.
Lycka till, Jake!
Om jag är en mes...
Än sen?
- Väntar du fortfarande på sällskap? - Det tror jag.
- Ett glas chardonnay? - Nej, bara vatten, tack.
Tack.
Förlåt att jag är sen.
Vi hittar delar med beståndsdelar vi inte har sett sen Apollo.
- ESA påskyndar månfärden... - Roland.
- Lugna ner dig. - Du har rätt. Ursäkta.
Du sa att du behövde prata. Jag är idel öra.
Vad är det?
Du ser strålande ut.
- Gäller det bröllopet? - Nej, inte direkt.
Jobbet? Kommer du ihåg Lukas, geologen på institutet?
Han slet av knäsenan. Jag tipsade om världens bästa sjukgymnast.
- Världens bästa? - Han ringer i morgon.
- Roland... - Något att dricka?
- Två glas vin, tack. - Nej, inte till mig, tack.
- Jag dricker inte. - Bra.
Jag ville vänta tills vi blev ensamma, men det verkar knappast inträffa...
- Och jag kunde ändå inte vänta. - På vad då?
- Jag gick till... - Ursäkta, jag måste ta det här.
Alldeles strax. - Hallå?
Var då? Jag är där om tio minuter. Bra. Hej då.
- Du tänker döda mig, eller hur? - Ja.
Det var Franz. Jag måste tillbaka till labbet.
Vi fick ny information som kan vara väldigt viktig.
Om jag blir först med att hitta ett fragment från meteoren-
- så vore det väldigt goda nyheter.
Det är härligt att dela goda nyheter med sina kära.
- Vi läser varandras tankar. - Fullständigt.
Tack. Du får dricka det. Jag älskar dig.
Vi hörs.
Vi ska träffa prästen i kyrkan i kväll.
Just det. Det visste jag allt. Vi ses där. Jag lovar.
Har du allt nu?
Gå i förväg. Jag måste ta samtalet.
- Hallå? - Alex, det är Maddie Rhodes.
- Hej, Maddie. - Ursäkta att jag ringer så här.
Nej, det är bra. Mer än bra.
Trevligt att höra av dig. Du börjar bli känd.
Vi har nog inte sett slutet på det.
Ja, tidvattnet. Det är verkligen nåt extra.
Rubbningen av månen tycks orsaka det. Vi har aldrig sett nåt liknande.
Jag är inte så insatt i det längre.
Du är bäst på det här, Alex.
- Jag kan behöva din hjälp. - Med vad då?
Kom till New Mexico och kolla om vi har missat nåt.
Jag kan inte komma ifrån nu, Maddie.
- Bara över dagen - Amanda dog för åtta månader sen.
Jag kan inte vara borta från barnen.
Åh, jag beklagar. Det visste jag inte.
Nej, det är lugnt.
Du kunde ju komma hit, om du hade tid.
- Går det bra? - Javisst.
Bra. Jag ringer i morgon om detaljerna...
Hallå? Hallå?
Kom igen, grabben!
- Fokusera, Jake. - Kom igen!
Koncentrera dig!
Tjusigt!
Pappa, jag mår konstigt.
- Vad är det? - Nån sorts elektrisk laddning.
Roland, varför skriver du så där? "Roland var här."
Mamma sa alltid till mig att göra avtryck i världen. Titta här.
Precis här. Du har rätt. Det har med månen att göra.
De här delarna duger inte längre. Vi behöver ett prov från meteoren.
Jag vet. Vi fick förresten ett samtal förut.
Scouter hittade nåt vid Fürstenwalde. Det är värt att ta en titt.
- Jag kommer senare i morgon. - Okej.
Sa du inte att du och Martina skulle träffa prästen i kväll?
Åh nej!
Hon blir inte glad.
- Okej... - Bordet!
Franz... Då ses vi i morgon.
Gå!
Vi bokade kyrkan för ett halvår sen.
Mina föräldrar gifte sig här.
Pastorn måste godkänna oss som ett par.
Förlåt, men du vet hur det är.
Det är alltid nåt, Roland.
Du missade vårt senaste möte p.g.a. En annan viktig meteorit.
- Det var inte mitt fel... - Förra gången hoppade du fallskärm.
Du måste börja visa större ansvar, och inte bara tänka på dig själv.
Ingen behöver godkänna oss. Vi ska gifta oss.
- Men detta kan vara det största geo... - Jag är gravid.
Gravid?
Vi ska få barn. Åtminstone jag.
- Menar du allvar? - Ja.
Ett barn?
Är det mitt?
Jag försökte berätta det, men du är ju alltid på språng...
Överallt klottrar du "Roland var här".
Roland är aldrig här. Jag vill ha dig hemma.
Vi måste göra det rätt, om vi ska bli en familj.
Roland kommer att vara här. Jag lovar.
Åh, ursäkta.
Vi är gravida, hon är gravid.
Jag ska bli pappa. Förlåt.
Mer än två dussin bensinstationer exploderade samtidigt-
- för knappt en timme sen.
Inget pekar på terrorism.
Vittnen ända från Kanada kände av en märklig elektrisk laddning.
Men vad som orsakade strömsprånget förblir en gåta.
Jag stod på gatan och såg allas hår ställa sig rakt upp.
Man kände laddningen. Min mobil fungerade inte.
Sen sprängdes bensinstationen! En sån jävla tripp.
- Renee? - Vi vet ännu inte vad det är.
Se till att ta reda på det. Jag behöver svar.
- Exakt vad gör en meteorjägare? - En meteoritjägare.
- Vad är skillnaden? - I rymden är den en meteor.
Tar den sig igenom atmosfären är det en meteorit.
Samma fråga.
Vi träffas av tusentals meteorer varje år.
Knappt en procent tar sig igenom atmosfären-
- och nästan alla är så små att de aldrig hittas. Jag letar upp dem.
- Får du betalt för det? - Av dig.
- Jag jobbar åt regeringen. - Här är den!
Fort!
Hur kan nåt så litet orsaka så stor skada?
Ger du mig mejseln i väskan?
Är meteorer magnetiska?
Meteoriter.
Det är de inte.
- Maddie... - Alex.
- Kul att se dig. - Det var alltför länge sen.
Ja.
Detta är en av mina elever. Ella Barlow.
- Ella, Maddie Rhodes. - Trevligt att träffas.
Vi hoppas att det finns nån konsekvens som kan hjälpa oss.
Washington kräver svar.
Det gör alla. Det ligger utanför alla kända vetenskapliga revir.
- Men det finns en förklaring. - Då börjar vi med det vi vet.
- När började avvikelserna? - Efter kollisionen.
När månen hade ändrat bana.
Dess magnetism är inte stark nog att orsaka sånt här.
- Det trodde vi inte. - Astrofysik är en exakt vetenskap.
Det hände nåt oförklarligt, men det ni antyder är omöjligt.
Människor trodde att jorden var platt. Om vi ska komma nånstans-
- måste vi börja tänka utanför ramarna.
Okej.
Varför får månen kompasser att snurra vilt-
- stör mobilnät och orsakar statiska laddningar?
Kollisionen måste ha förändrat månens magnetfält.
Inte överallt. Det kan vara ström- språng i det elektromagnetiska fältet.
Tidvattnet har ju också påverkats och det är ju inte magnetiskt.
Sant. Det antyder att månens massa förändrades radikalt.
- Detta är dr Rhodes. - Är det så du heter nu?
Är vi inte längre du med varandra?
Roland. Vänta lite...
Jag är här med Alex Kittner och Ella Barlow.
Alex...
Hur mår barnen, hur mår du?
Tack, bra, Roland. Men hur mår nån av oss egentligen?
- Vi sliter vårt hår. - Ja, verkligen.
- Har ni hittat nåt? - Ja.
Och det kommer från vår meteor.
Håll i er nu. Jag tror att det är ett fragment av en brun dvärg.
- En brun dvärg? - Vad är det?
En rest av en död stjärna. Flera miljoner av dem flyter omkring.
När en stjärna brinner ut packas den ihop väldigt tätt.
Väldigt, väldigt, väldigt tätt.
- Ingen har fått känna på en. - Fram till nu. Det blir nobelpris.
- Är du säker? - Så snygg som jag är?
- Om den bruna dvärgen. - Ja, men det krävs fler prover.
Två av dem krockade och krossade varandra -
- och skickade en rejäl bit till vårt kvarter.
Månen träffades hårdare än vi trodde.
Nya bilder visar djupa fissurer under ytan.
Vi tror att en bit av den bruna dvärgen har fastnat i månen.
- Vad är massan? - Ingen besvikelse.
Cirka 12 sextiljoner ton.
- Jordens dubbla massa. - Och denna är starkt magnetiserad.
Nu är månen dubbelt så tung som jorden-
- och har förvandlats till en gigantisk magnet.
Det förklarar de elektromagnetiska strömsprången.
- Skickar du mig informationen? - Det ska bli.
Radiell hastighet. När gjorde nån ett spektrograf...
...över månen? - JPL, direkt efter nedslaget.
Månen nådde ett jämviktsläge. Det kan inte rubbas på egen hand.
Är hypermassan magnetisk, är det det som orsakar strömsprången.
Om en massa på 12 sextiljoner ton är fast i månen, dras vi till varandra.
Varför har avvikelserna blivit mer intensiva? Kolla månens läge igen.
- Lägg inte på, Roland. - Jag behöver din landlinje.
- Det är Jered. - Jered...
Telefonen ringer i ett. Du måste komma hit!
JPL, Jodrell, RAS och alla amatörer vill ha en bekräftelse.
- En bekräftelse på vad? - Nu är lillaxeln...
Månen har flyttat sig igen. Nu kretsar den på 265000 km.
90000 km närmare.
- Har den återfått jämvikten? - Ja, men det kan upprepas.
Tänk om den dras allt närmre jorden?
- Det är omöjligt. - Vem kan påstå nåt sånt?
Det får inte vara sant.
Hade inte presidenten nya rådgivare?
Han gillar dig, och hörde att du var bäst.
Ge raka svar och säg vad du tycker, men vet du inte, säger du det.
Snacka inte skit.
En sak till.
Allt du berättar måste stämma.
- Okej? - Vänta!
Kallar jag honom "sir" eller "herr president"?
Herr president.
- Ursäkta... - Dr Rhodes.
- Herr president. - Tack.
Jag föredrar möten framför videoskärmar.
- Det är en ära. - Sätt er.
Nå, hur ligger det till?
Ett rörligt föremåls acceleration är bundet till Keplers tredje lag.
Dr Rhodes, jag vet inte mycket om vetenskap.
Ni måste tala så att jag kan förklara det för folk.
Ursäkta.
Efter det första nedslaget fick månen tillbaka sin gravitationsjämvikt.
Så fort ett föremål befinner sig i omloppsbana-
- finns det matematiska lagar som ser till att det stannar där.
Men månen har flyttat sig igen.
- Närmare jorden. - Ni sa att månen var stabil.
Det fanns inga större komplikationer.
Jag hade fel. Vi försöker klura ut varför-
- men skiftningen kopplas till språng i den elektromagnetiska energin.
- Kommer månen närmare? - Nej, men den har en elliptisk bana.
- Det är av betydelse. - Vad betyder det?
Om ni tittar på sidan tre...
Månen brukar ha en relativt cirkulär omloppsbana.
Nu rör den sig på en längre och smalare axel.
Ibland är den närmare oss än vanligt och ibland mycket längre bort.
- Hur påverkar det oss? - Asteroiden var en brun dvärg.
Resten av en död stjärna. Dess täthet orsakade nog rubbningen.
Vi vet ej varför det upprepades, men räknar med fler magnetiska språng.
- Starkare? - Ja, det är möjligt.
Vad rekommenderar ni att vi gör?
Detta är ju ingen orkan i Atlanten. Vi befinner oss på okänd mark.
Ja, detta är helt exempellöst.
Ni måste samla en expertgrupp-
- som använder sig av observatorier över hela världen.
- Vad säger vi till allmänheten? - Folk är rädda. De vill ha svar.
Vi har inga. Tills vi får grepp om det här-
- får folk tro att det var en unik avvikelse.
Vi gör ett uttalande, men håller tyst om eventuella hot tills vi vet mer.
- Jag informerar kongressens ledare. - Ni får alla resurser ni behöver.
- Jag? - Ni ska leda teamet här i Washington.
Rapportera till Renee Ferguson.
Ta fram några svar.
Fort.
Jag förstår, men andra kan hjälpa till.
Ingen lika bra som du. Jag behöver folk jag kan lita på.
Jag har inte varit ifrån barnen sen Amanda dog.
De är inte redo. Jag är inte redo.
Jag vet att det kommer olägligt.
Kan du fråga dem?
Vi arbetar med nåt som blir lika omskrivet som Newton och Einstein.
Jag vet att du inte vill missa det.
Varför måste du till Darmstadt?
ESA är sambandscentral för världens alla andra arbetslag.
Jag kan inte sköta det härifrån. Jag behöver deras resurser.
- Varför just du? - Eftersom jag vet mest om månen.
- Av alla? - Det är det jag får höra.
När kommer du tillbaka?
- Snart. - Inte förrän det är klart.
- Vi gifter oss väl om tre veckor? - Ja.
Jag ser till att vi är klara till dess.
Lovar du?
På studs.
Stryk dina skjortor, pappa, annars tar de dig inte på allvar.
Okej, besserwisser.
- Vad är det här? - Min första homerun. Den ger dig tur.
Du är precis som din mamma.
Det har varit kämpigt.
Jag är ledsen att jag måste åka, men en sak ska du veta.
Jag hade inte åkt, om du inte var redo att bli husets herre.
- Bli inte borta för länge. - Jag lovar.
Lyssna på morfar, men håll ett öga på saker och ting.
Ibland glömmer han och ställer mjölken i skåpet.
Okej.
Om din lillasyster vill tro på gubben i månen, låt henne göra det.
Hon behöver det just nu.
Kom...
- Jag älskar dig, grabben. - Och jag dig.
Gråter du?
Du glömde säga hej då.
Jag glömde inte.
Mamma sa inte hej då.
Det var aldrig hennes avsikt.
Vi ska ha ett avtal.
Jag ger mig aldrig av utan att säga hej då.
Okej?
Ska jag be gubben i månen att se till att allt ordnar sig?
Det är en jättebra idé.
- Jag ska bara prata med er pappa. - Alex...
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Jag gillar mitt lugn, och jag har mina vanor.
Lloyd, du är deras morfar. Jag behöver din hjälp.
Okej, men jag åker ingenstans med dem.
- Det blir mycket TV-tittande. - De har vänner som hjälper till.
Var bara morfar.
- Det klarar jag nog av. - Tack.
Jag ringer när jag är framme. Ungar...
Hej då, pappa.
Hej då.
Var snälla mot morfar!
Hör av dig.
Detta är en sambandscentral för alla stora observatorier och rymdbyråer.
Vi samarbetar med team i Ryssland, Europa, Japan, Kina och Australien.
"Battlestar Galactica."
JPL, NASA, ESA, Ryska rymdbyrån och NORAD.
- Vad gör general Vaughn här? - Han leder högsta militärledningen.
Hans ovana att förvärva vårt arbete på NASA för militären lönade sig.
Dr Kittner, det var ett tag sen. Trevligt att ha er här.
- Jag beklagar er frus dödsfall. - Tack, general.
Renee Ferguson, Homeland Security. Tack för att ni gör det här.
Ursäkta.
Jered är killen vi pratade med.
Vårt programmerargeni som tog fram spårningsmjukvaran.
Dr Emerson sänder snart och vi har redan kontakt med dr Wilson.
Hej, Alex. Jag hoppas få träffa dig snart. London saknar dig.
Du lyckades alltså tvinga fram Alex Kittner ur hans grotta.
Varför ska bara ni ha kul?
Detta är Franz Henke. Alex. Ian. Jered.
Dr Rhodes. Och ms Ferguson.
Renee Ferguson, Homeland Security. Tack för det här mötet.
Presidenten är nöjd med det samarbete vi har med våra vänner.
Vi har ny information.
- Vi tittar på det nu, - Vi har kartlagt sprången.
Ni ser att månen var som närmast när sprången inträffade.
- Månens hastighet har ökat. - Omloppshastigheten?
Ja, ni kan se den. Den är otrolig.
Det som har kilat sig fast i månen har dramatiskt förändrat våra magnetfält.
- Och en annan sak... - Ja, dvärgstjärnan...
...förklarar magnetismens förändring och månens nu så tunga massa.
Stämmer er teori, ökar omlopps- hastigheten för varje varv.
- En elliptisk omloppsbana. - Engelska, tack.
Ms Ferguson...
Månen är tyngre, så när den kretsar kring jorden-
- påverkas den annorlunda av gravitationen.
En slangbella-effekt.
Det får månens hastighet att öka och dess omloppsbana att töjas ut.
Den smalnar av och kan föra månen närmare för varje varv.
- Det tror jag att den gör. - Och varje gång förvärras sprången.
Elnätverk, datorer, allt elektriskt kan slås ut.
- Hur snart? - Vi...
Cirka 48 timmar.
Tack, vi samlas igen senare.
Tack.
Ms Ferguson, jag tycks bli kvar längre än jag trodde.
Kan jag ta hit min familj?
Ja, det ordnar vi. Jag hör av mig om det.
Tack.
Explosionerna på bensinmackar och vattenkraftsanläggningar...
- David. - Hugh Kelley.
- Hur mår du? - Du följer förstås rapporteringen.
Allt. Jag vill skriva en artikel ur en vinkel som nog intresserar dig.
Din exfru leder ju presidentens konsultteam.
Jag har redan försökt, men hon vägrar prata med mig.
Det kan vara historiens största story.
Jag ville aldrig släppa dig, David.
Det var inte mitt beslut. Allt handlar om ekonomi.
Folk vill se saker. De vill inte läsa om det längre.
Men en insidernyhet, en exklusiv artikel...
...är det som gör oss till journalister. Det är nyheter.
Gör ett nytt försök. Du slipper frilansa efter det här.
Tack, Hugh. Det är snällt. Hej då.
Det är Martina. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Förlåt att jag inte ringde.
- Dagen var lång. Jag saknar dig. - Och jag saknar dig.
Jag känner dig. Nån måste ge dig mat, och du gillar inte broccoli.
En sån härlig överraskning!
Så härligt!
Jag ska hälsa på mamma.
- I München? - Ja, hon har inte flyttat.
- Hur så? - Det är bara det att...
Jag vill ha dig närmare. Det kan bli elavbrott och värre än så.
Vi vet inte.
- Borde jag oroa mig? - Nej.
Nej, nej... Allt är bra.
Hon glädjer sig så mycket åt barnet.
- Inte åt bröllopet? - Jo, åt bröllopet också.
Hon ville ju att jag skulle gifta mig med en doktor.
Jag tar tåget dit. Blir det inte skönt att slippa mig?
Nej.
Nej, aldrig.
- Han har dina ögon. Det känner jag. - Han?
Chansen är 50% att det kan bli en pojke.
- Kanske lite större än så. - Lite större?
Vi är hungriga, morfar.
- Det finns makaronigratäng i köket. - Nu igen?
Vi kan beställa pizza? Bara de levererar den.
Schysst!
Morfar...
- Vad är det, raring? - Berätta en historia om mamma.
- Vad då för en historia? - Pappa berättar historier om henne.
Jag kan inga historier om er mamma.
- Hallå? - Hej, grabben.
- Hej, pappa. - Är allt bra?
- Ja, jag fick in en till träff i går. - Så roligt, Jake.
- Jag saknar dig. - Och jag dig. Hunter filmade det.
Jag mejlar den till din mobil.
- Ge mig telefonen! - Vänta, Sadie är knäpp.
- När kommer du hem? - Snart, gumman. Mycket snart.
- Hur mår morfar? - Bra. Vi får beställa pizza.
- Pizza? Det låter som om ni har kul. - Jag antar det.
Ge morfar telefonen. Jag vill prata med honom.
Okej.
- Morfar! Pappa vill prata med dig. - Sakta i backarna.
Kila iväg.
När i helvete kommer du hem? Jag hade fel. Du är en duktig pappa.
- Jag står inte ut. - Är det så illa?
Nej, de är okej.
Regeringen skickar en helikopter som tar er till Washington i morgon.
- Washington? - Jag vill ha dem här.
- Det är allvarligare än vi får höra. - Jag vet inte, och det skrämmer mig.
Vi ser mycket oförklarligt.
Packa lite kläder och var redo i morgon.
Ni kontaktas om detaljerna.
Jag ger mig inte av, och verkligen inte till Washington.
- Lloyd... - Barnen kommer, men jag stannar.
Se bara till att barnen kommer iväg med helikoptern.
- Det är uppfattat. - Och säg inget till nån om det här.
Frågar nån, är allt som vanligt.
Visst.
Ja... Okej.
Jag ringer tillbaka. Förstod du inte vad jag sa, David?
- Jo, det gjorde du. - Vad gör du här i så fall?
Svara inte. Jag vet.
- Jag kan inte prata med pressen. - Med din exman?
Det finns ett skäl till att vi gick isär. Jag jagade inte bara andra.
- Du valde karriären framför mig. - Sluta använda den ursäkten.
- Din karriär var minst lika viktig. - Den ligger ju inte på samma nivå.
Jag behöver det här.
Tyvärr.
Det här är större än vår relation. Allmänheten förtjänar information.
Allmänheten förtjänar fakta, inte vad medierna väljer att blåsa upp.
- Vi har inte alla svar än. - Varför tror jag inte på dig?
Hej.
Jag tog mig friheten.
- Är det fortfarande merlot som gäller? - Utan ursäkter.
Skål.
Det är verkligen högst märkligt. Tusen år av vetenskap ifrågasätts.
- Än ifrågasätter jag den inte. - Vetenskap bör alltid ifrågasättas.
Det är så vi lär oss av misstagen.
Hur mår du? Jag har inte hunnit fråga dig.
Det får gå.
- Och barnen? - Det är hjärtskärande.
De stod sin mamma väldigt nära.
De bara... De saknar hennes otroligt mycket.
- Ibland tror jag att jag är svagare. - Det betvivlar jag.
- Jag önskar att jag hade ringt. - Jag också.
Jag hörde om dig genom vänner.
Tiden sprang iväg för oss. Snart hade det gått för lång tid...
Vi borde kanske åka tillbaka.
Dr Wilson väntar på er.
- Maddie... - Ian!
Ännu ett språng över hela Europa, men den har inget särskilt mönster.
Nivåerna är högre än tidigare. Ni känner nog av residual...
Jered, hämta Renee Ferguson.
Vart ska vi?
- Jag vet inte. - Kommer han inte hem?
- Det får ni fråga honom. - Följer du inte med oss?
Hämta väskan.
- När åker vi? - I morgon.
- Hur tar vi oss dit? - Hämta väskan och packa.
Jag vet lika lite som ni.
Morfar...
Får jag ta med det?
Jag packar in den så att den inte går sönder.
- Okej. - Hämta era saker nu.
Dr Emerson skickade just den här bilden. Campare i Frankrike.
De uppgav att de svävade dit upp.
- Svävade? - Viktlösa.
Vi får hundratals rapporter.
Samma sak. Folk, djur och saker som lyfter från marken.
Men det saknas ett mönster.
Drygt tre dussin flygplan kunde inte behålla höjd. De steg.
Vi miste 83 elnät. Vad fan är det som händer?
Vi har inget definitivt svar.
Ge mig en teori. Det är väl såna ni tar fram? Ge mig teorier.
Sir, jag tror att det vi bevittnar är växlingar i gravitationen.
Det är omöjligt.
Astrofysiken grundas på det möjliga och omöjliga - med inget däremellan.
Men där har vi det, sir. På något sätt möjligt.
Jag kan inte ens svara på frågor för femteklassare-
- men månen kan inte styra gravitation på denna nivå.
Ja, dess massa är 1/6 av vår.
Den måste vidröra oss för att nån effekt.
Men massan förändrades när den bruna dvärgen träffade den.
Och orsakade det elektromagnetiska strömsprånget. Men svävande bilar?
Det är ingen traditionell gravitation.
Stämmer Emersons mätningar är det energinivåer som aldrig har beaktats.
- Nu förstår jag inte. - Mindre massa dras till större massa.
Fysik för femteklassare. Därför flyter inte min sons slagträ upp till taket.
Varför? Vilket föremål är det största?
Jorden.
Hejsan.
Talar du engelska?
Alla pratar ju engelska.
Vart ska du?
Jag försökte ringa, men mottagningen funkar inte.
Jag undrar om jag kunde få låna din telefon.
Jag betalar.
Gullig brytning.
Trevligt att träffas.
Elektromagnetisk energi kan bli så stark att den slår ut gravitationen.
Gravitationen är rätt svag, därför fäster sig metall fast vid en magnet.
Men växlingarna är isolerade fickor.
Föreställ er det vi såg som ett magnetiskt oväder.
När det rör sig fungerar dessa språng som blixtar.
Under ovädret kan ett föremål påverkas, ett annat inte.
Varför påverkar det inte bara metallföremål? Jag fattar inte.
Som jag sa, består vi alla av samma elektromagnetiska energi.
Större föremål påverkas troligare: Människor, bilar, flygplan.
Men inte en myra eller ett dammkorn. Inte på denna nivå.
Blixtarna kan vara i alltifrån fem minuter till fem timmar-
- beroende på magnetfältens interagerande.
Månen rör sig i en elliptisk bana och har inte nått det smalaste stället än.
När den fortsätter kan vi vänta oss en frist.
- Under tiden kan det ske igen. - Ja.
- Värre än den förra? - Ja.
Kan ni förutse den?
Enligt våra beräkningar är Europa fortfarande sårbart.
Den fortsätter västerut och sen... mot oss.
Vi måste rensa farleder, flyg. Var säger vi till folk att söka skydd?
Stäng all lufttrafik, och be folk hålla sig inomhus.
Världen får inte stanna upp. De ekonomiska följderna blir hemska.
Vi har tyvärr inget val, sir. Man kan inte gömma sig för gravitationen.
Hälsa presidenten att vi är på väg och samla resten av staben.
Har ni rätt folk?
- De är bäst. - Än har de inte haft rätt.
De missade asteroiden, sen sa Rhodes att månen var stabil.
- Det var ingen fara. - Ingen protesterade.
Det här är exempellöst.
De säger det, men jag samarbetar hellre med NASA.
De samarbetar med NASA och alla andra i hela världen.
Vi kan inte ifrågasätta deras expertis.
Ett sånt här viktigt projekt ska inte skötas av civila.
Min plikt är att skydda landet.
Man lägger inte alla ägg i en korg.
- Kittner jobbade på NASA. Envis. - Och väldigt duktig.
Vill ni anlita någon annan?
Presidenten gillar dem. Han litar på dr Rhodes omdöme.
För ögonblicket. Vi håller alla alternativ öppna, om det krävs.
- Ja? - Det är Alex.
- Vad händer? - Helikoptern är på väg.
Jag hör inte.
Det är inte säkert.
Hör du mig, Lloyd?
Jag hör dig inte.
Vad du än gör, lämna inte huset förrän jag ringer dig.
Förstår du?
Alex?
Vår del av världen är den mest sårbara-
- men kraften i dessa energitoppar-
- deras längd och plats kan inte förutspås exakt.
Ta skydd inomhus, stäng av all elektronik.
Madrassera väggarna och bind fast alla lösa föremål.
Har ni en källare, gå genast dit. Stanna inte utomhus.
- Nåt nytt? - Nej, inte än.
- Lyssna nu på mig. - Jag kan inte stoppa tåget, Roland.
- Eller vill du att jag hoppar? - Du vet inte vad som sker.
- Varför går tåget om det är farligt? - Bulletinen har just utfärdats.
Vi vet inte var den slår ner, men gå av vid nästa station.
Gå in i ett litet rum nånstans.
Okej, Jag ska. Hej då.
Hej då.
Ta genast skydd inomhus. Bind fast alla lösa föremål.
Ta genast skydd inomhus.
Bruno!
Kom igen, Bruno!
Var är du?
Det börjar.
Bruno! Kom hit, Bruno!
Bruno!
Bruno! Kom hit!
Peter! Kom in nu. Strunta i hunden.
Han kommer inte!
- Hjälp, pappa! - Peter!
Vi mister elnät i nordost och Kanada.
- Varför? - En sekundär statisk laddning.
Det är bra mycket värre i Europa.
- Pappa! - Släpp inte taget!
Nu har jag dig, min pojke. Håll fast i mig, Peter!
- Morfar? - Det är ingen fara.
Vad hände?
Har vi kvar satellitbilden?
Jered?
Jag jobbar på det.
Försök fokusera!
- Dr Kittner. - Ja, vad är det?
Helikoptern som skulle hämta er familj störtade.
Elektroniken slutade fungera. Er familj var inte ombord.
- Störtade den? - Vi gör allt för att hämta dem.
Men hela området har strömavbrott.
Gravitationen påverkades inte där. Det var bara ett statiskt språng.
De är nog oskadda.
Nu får vi de första bilderna.
Folk börjar ställa sig på benen. Det är som en krigszon.
Det är en katastrof.
Vi får rapporter från England, Tyskland, Egypten.
Vittnen hävdar... viktlösa...
Än har vi inte hört nåt från Vita huset eller europeiska myndigheter.
Jag får precis in det här.
Det s.k. Språnget har upplösts.
Man tror att det värsta är över-
- nu när månen rör sig bort från oss.
Månen börjar dra sig tillbaka.
- Det är över. - Nej.
Den är fortfarande vid den smalaste punkten.
Vi kan förvänta oss språng det närmaste dygnet.
Vi står på tur.
Jered, när får vi kontakt med Europa?
- Var är Jered? - Han var tvungen att gå.
Han gick för fem minuter sen.
Den har varit sån sen i morse. Vänta lite.
- Jered? - Hej.
- Nåt att dricka? Jag bjuder. - Okej. Jag tar en likadan.
Tack.
Alla är uppskakade, Jered.
- Det är okej att prata om det. - Nej, det är ingen fara.
Det är som det är. Allt är ju ändå en chansning.
Och tron?
Du tycker det är dumt, men ibland har jag inget annat.
Jag driver inte med dig. Vetenskapen ifrågasätts verkligen nu.
Men jag har inget annat.
Många räknar med att vi ska klura ut vad som väntar.
Det klarar jag inte utan dig.
Nu är det inte bara vetenskapen som ifrågasätts.
Hoppas att båda har fel.
Ska vi gå tillbaka och försöka hitta en del svar?
- Okej. - Det här var ingen dum idé.
Hallå?
ESA är online igen.
Vi har snart kontakt med Roland.
Hallå, Washington? Hallå?
- Är allt bra med er, Maddie? - Ja, det var bara efterverkningar.
Statiska språng och strömavbrott. Och ni?
Några områden drabbades väldigt svårt.
Vi träffades inte direkt, men några system skadades.
- Vi kan vänta oss samma sak här. - Men det är inte allt.
Vi använde oss av din uträkning med den senaste datan från Jodrell.
- Har ni fått den? - Här är den.
Det är en simulering av hur omloppsbanan förändras.
- Vad är dess nya hastighet? - Vi var alldeles för försiktiga.
Månen har valt en ännu trängre elliptisk omloppsbana.
Hypermassan undgår inte vår gravitation och vi undgår inte dess.
Vi måste ge informationen till alla i teamet snarast möjligt...
Dr Rhodes? Följ med mig.
Hälsa presidenten att jag är på väg med dr Rhodes.
Se till att Ranfield och Vaughn kommer.
Homeland Security har utfärdat en ny varning.
Faran är inte över.
Det kan uppstå ett nytt hot på denna sida av Atlanten.
Hundratals människor i Tyskland har påverkats.
Vittnen har lyfts upp i träd för att sen plötsligt falla ner.
Antalet offer stiger. Liknande rapporter i England.
Nu får vi höra att vi kan vänta oss samma sak här.
Vill man ha bevis är det bara att titta ut-
- och se hur stor månen är. Den ruvar som en rovfågel.
Världen väntar på ännu ett språng.
Månen är större än den nånsin har varit.
Varning utfärdas för hela Nordamerika.
Folk vidtar försiktighetsåtgärder.
Men hur undkommer man gravitation?
- Är det helt säkert? - Ja.
Hur länge?
Månen krockar med jorden om 39 dagar.
Vad händer då?
En asteroid på 15 km dödade dinosaurierna.
En 150 km bred asteroid förångar haven och steriliserar jorden.
Månen har en diameter på 3550 km.
Jorden förintas.
FORTSÄTTES PÅ DVD 2